申命记 1:1中文词אֵלֶּה这些הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列בְּעֵבֶר对面, 那边הַיַּרְדֵּן约但河, 约但בַּמִּדְבָּר旷野בָּֽעֲרָבָה平原, 亚拉巴מוֹל前, 面סוּף疏弗בֵּֽין之间, 中间פָּארָן巴兰וּבֵֽין之间, 中间תֹּפֶל陀弗וְלָבָן拉班וַחֲצֵרֹת哈洗录וְדִיזָהָֽב底撒哈  申命记 1:2中文词אַחַד一个עָשָׂר十יוֹם日מֵֽחֹרֵב何烈山דֶּרֶךְ道路, 路הַר山שֵׂעִיר西珥עַד直到קָדֵשׁבַּרְנֵֽעַ加低斯巴尼亚  申命记 1:3中文词וַיְהִי有בְּאַרְבָּעִים四十שָׁנָה年, 岁בְּעַשְׁתֵּֽי一עָשָׂר十חֹדֶשׁ月בְּאֶחָד一个לַחֹדֶשׁ月דִּבֶּר说מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֹתוֹ的, (那)אֲלֵהֶֽם到, 对  申命记 1:4中文词אַחֲרֵי后, 以后הַכֹּתוֹ击杀, 杀了אֵת的, (那)סִיחֹן西宏מֶלֶךְ王הָֽאֱמֹרִי亚摩利人אֲשֶׁר所, 那יוֹשֵׁב住בְּחֶשְׁבּוֹן希实本וְאֵת的, (那)עוֹג噩מֶלֶךְ王הַבָּשָׁן巴珊אֲשֶׁר所, 那יוֹשֵׁב住בְּעַשְׁתָּרֹת亚斯他录בְּאֶדְרֶֽעִי以得来  申命记 1:5中文词בְּעֵבֶר对面, 那边הַיַּרְדֵּן约但河, 约但בְּאֶרֶץ地מוֹאָב摩押הוֹאִיל定意, 却执意מֹשֶׁה摩西בֵּאֵר清楚, 讲解אֶת的, (那)הַתּוֹרָה律法הַזֹּאת这לֵאמֹֽר说  申命记 1:6中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神דִּבֶּר说אֵלֵינוּ到, 对בְּחֹרֵב何烈山לֵאמֹר说רַב许多, 多לָכֶםשֶׁבֶת住בָּהָר山הַזֶּֽה这  申命记 1:7中文词פְּנוּ转וּסְעוּ起行לָכֶםוּבֹאוּ来, 进הַר山הָֽאֱמֹרִי亚摩利人וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的שְׁכֵנָיו邻舍בָּעֲרָבָה平原, 亚拉巴בָהָר山וּבַשְּׁפֵלָה谷地וּבַנֶּגֶב南וּבְחוֹף港口, 岸הַיָּם海אֶרֶץ地הַֽכְּנַעֲנִי迦南人וְהַלְּבָנוֹן利巴嫩עַד直到הַנָּהָר河הַגָּדֹל大נְהַר河פְּרָֽת幼发拉底  申命记 1:8中文词רְאֵה看见נָתַתִּי给לִפְנֵיכֶם面前אֶת的, (那)הָאָרֶץ地בֹּאוּ来, 进וּרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺אֶת的, (那)הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּע起誓יְהוָה耶和华לַאֲבֹתֵיכֶם父亲לְאַבְרָהָם亚伯拉罕לְיִצְחָק以撒וּֽלְיַעֲקֹב雅各לָתֵת给לָהֶםוּלְזַרְעָם后裔, 种子אַחֲרֵיהֶֽם后, 以后  申命记 1:9中文词וָאֹמַר说אֲלֵכֶם到, 对בָּעֵת时הַהִוא第三人称 单数לֵאמֹר说לֹא不אוּכַל能לְבַדִּי部份, 分开שְׂאֵת举אֶתְכֶֽם的, (那)  申命记 1:10中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神הִרְבָּה多, 众多אֶתְכֶם的, (那)וְהִנְּכֶם看哪הַיּוֹם日כְּכוֹכְבֵי星, 星宿הַשָּׁמַיִם天לָרֹֽב很多, 丰盛  申命记 1:11中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神אֲבֽוֹתֵכֶם父亲יֹסֵף再עֲלֵיכֶם在, 上כָּכֶםאֶלֶף千פְּעָמִים次וִיבָרֵךְ祝福, 屈膝אֶתְכֶם的, (那)כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说לָכֶֽם  申命记 1:12中文词אֵיכָה怎能, 怎么אֶשָּׂא举לְבַדִּי部份, 分开טָרְחֲכֶם重任, 重担וּמַֽשַּׂאֲכֶם默示, 担子וְרִֽיבְכֶֽם争端, 争辩, 争论  申命记 1:13中文词הָבוּ归לָכֶםאֲנָשִׁים人חֲכָמִים智慧人וּנְבֹנִים明白וִידֻעִים知道לְשִׁבְטֵיכֶם支派וַאֲשִׂימֵם放, 使בְּרָאשֵׁיכֶֽם头, 头上  申命记 1:14中文词וַֽתַּעֲנוּ回答, 回应אֹתִי的, (那)וַתֹּאמְרוּ说טֽוֹב好, 善הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说לַעֲשֽׂוֹת行, 作  申命记 1:15中文词וָאֶקַּח取, 拿אֶת的, (那)רָאשֵׁי头, 头上שִׁבְטֵיכֶם支派אֲנָשִׁים人חֲכָמִים智慧人וִֽידֻעִים知道וָאֶתֵּן给אֹתָם的, (那)רָאשִׁים头, 头上עֲלֵיכֶם在, 上שָׂרֵי首领, 长אֲלָפִים千וְשָׂרֵי首领, 长מֵאוֹת百וְשָׂרֵי首领, 长חֲמִשִּׁים五十וְשָׂרֵי首领, 长עֲשָׂרֹת十וְשֹׁטְרִים官长לְשִׁבְטֵיכֶֽם支派  申命记 1:16中文词וָאֲצַוֶּה吩咐אֶת的, (那)שֹׁפְטֵיכֶם判断, 治理בָּעֵת时הַהִוא第三人称 单数לֵאמֹר说שָׁמֹעַ听见בֵּין之间, 中间אֲחֵיכֶם弟兄, 兄弟וּשְׁפַטְתֶּם判断, 治理צֶדֶק公义בֵּֽין之间, 中间אִישׁ人וּבֵין之间, 中间אָחִיו弟兄, 兄弟וּבֵין之间, 中间גֵּרֽוֹ寄居, 外人  申命记 1:17中文词לֹֽא不תַכִּירוּ辨认, 认识פָנִים面前בַּמִּשְׁפָּט审判, 正义, 律例כַּקָּטֹן小, 最小כַּגָּדֹל大תִּשְׁמָעוּן听见לֹא不תָגוּרוּ寄居, 聚集מִפְּנֵי面前אִישׁ人כִּי因为, 因הַמִּשְׁפָּט审判, 正义, 律例לֵאלֹהִים神הוּא第三人称 单数וְהַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那יִקְשֶׁה硬着מִכֶּם从, 在תַּקְרִבוּן献אֵלַי到, 对וּשְׁמַעְתִּֽיו听见  申命记 1:18中文词וָאֲצַוֶּה吩咐אֶתְכֶם的, (那)בָּעֵת时הַהִוא第三人称 单数אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那תַּעֲשֽׂוּן行, 作  申命记 1:19中文词וַנִּסַּע起行מֵחֹרֵב何烈山וַנֵּלֶךְ去אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַמִּדְבָּר旷野הַגָּדוֹל大וְהַנּוֹרָא惧怕הַהוּא第三人称 单数אֲשֶׁר所, 那רְאִיתֶם看见דֶּרֶךְ道路, 路הַר山הָֽאֱמֹרִי亚摩利人כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神אֹתָנוּ的, (那)וַנָּבֹא来, 进עַד直到קָדֵשׁבַּרְנֵֽעַ加低斯巴尼亚  申命记 1:20中文词וָאֹמַר说אֲלֵכֶם到, 对בָּאתֶם来, 进עַד直到הַר山הָאֱמֹרִי亚摩利人אֲשֶׁר所, 那יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神נֹתֵן给לָֽנוּ  申命记 1:21中文词רְאֵה看见נָתַן给יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לְפָנֶיךָ面前אֶת的, (那)הָאָרֶץ地עֲלֵה上去, 上升, 攀登רֵשׁ占有, 继承, 剥夺כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神אֲבֹתֶיךָ父亲לָךְאַל不要, 不可תִּירָא惧怕וְאַל不要, 不可תֵּחָֽת惊惶  申命记 1:22中文词וַתִּקְרְבוּן献אֵלַי到, 对כֻּלְּכֶם全, 所有的וַתֹּאמְרוּ说נִשְׁלְחָה打发אֲנָשִׁים人לְפָנֵינוּ面前וְיַחְפְּרוּ挖לָנוּאֶת的, (那)הָאָרֶץ地וְיָשִׁבוּ回אֹתָנוּ的, (那)דָּבָר话, 事אֶת的, (那)הַדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那נַעֲלֶה上去, 上升, 攀登בָּהּוְאֵת的, (那)הֶֽעָרִים城, 城邑אֲשֶׁר所, 那נָבֹא来, 进אֲלֵיהֶֽן到, 对  申命记 1:23中文词וַיִּיטַב美好, 喜欢בְּעֵינַי眼, 眼前הַדָּבָר话, 事וָאֶקַּח取, 拿מִכֶּם从, 在שְׁנֵים二עָשָׂר十אֲנָשִׁים人אִישׁ人אֶחָד一个לַשָּֽׁבֶט支派  申命记 1:24中文词וַיִּפְנוּ转וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登הָהָרָה山וַיָּבֹאוּ来, 进עַד直到נַחַל河, 谷אֶשְׁכֹּל以实各וַֽיְרַגְּלוּ窥探אֹתָֽהּ的, (那)  申命记 1:25中文词וַיִּקְחוּ取, 拿בְיָדָם手מִפְּרִי果子הָאָרֶץ地וַיּוֹרִדוּ下אֵלֵינוּ到, 对וַיָּשִׁבוּ回אֹתָנוּ的, (那)דָבָר话, 事וַיֹּאמְרוּ说טוֹבָה好, 善הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神נֹתֵן给לָֽנוּ  申命记 1:26中文词וְלֹא不אֲבִיתֶם肯לַעֲלֹת上去, 上升, 攀登וַתַּמְרוּ悖逆אֶת的, (那)פִּי口, 口中יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶֽם神  申命记 1:27中文词וַתֵּרָגְנוּ发怨言בְאָהֳלֵיכֶם帐幕וַתֹּאמְרוּ说בְּשִׂנְאַת恨יְהוָה耶和华אֹתָנוּ的, (那)הוֹצִיאָנוּ出来מֵאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及לָתֵת给אֹתָנוּ的, (那)בְּיַד手הָאֱמֹרִי亚摩利人לְהַשְׁמִידֵֽנוּ灭绝  申命记 1:28中文词אָנָה几时אֲנַחְנוּ我们עֹלִים上去, 上升, 攀登אַחֵינוּ弟兄, 兄弟הֵמַסּוּ化, 溶解אֶת的, (那)לְבָבֵנוּ心לֵאמֹר说עַם百姓, 民גָּדוֹל大וָרָם高举, 高מִמֶּנּוּ从, 在עָרִים城, 城邑גְּדֹלֹת大וּבְצוּרֹת坚固בַּשָּׁמָיִם天וְגַם也בְּנֵי儿子, 人עֲנָקִים亚衲人רָאִינוּ看见שָֽׁם在那里, 那里  申命记 1:29中文词וָאֹמַר说אֲלֵכֶם到, 对לֹא不תַֽעַרְצוּן惊恐וְֽלֹא不תִֽירְאוּן惧怕מֵהֶֽם他们  申命记 1:30中文词יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיכֶם神הַהֹלֵךְ行, 走, 来לִפְנֵיכֶם面前הוּא第三人称 单数יִלָּחֵם争战, 攻לָכֶםכְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作אִתְּכֶם与, 和בְּמִצְרַיִם埃及לְעֵינֵיכֶֽם眼, 眼前  申命记 1:31中文词וּבַמִּדְבָּר旷野אֲשֶׁר所, 那רָאִיתָ看见אֲשֶׁר所, 那נְשָׂאֲךָ举יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神כַּאֲשֶׁר所, 那יִשָׂא举אִישׁ人אֶת的, (那)בְּנוֹ儿子, 人בְּכָל全, 所有的הַדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那הֲלַכְתֶּם行, 走, 来עַד直到בֹּאֲכֶם来, 进עַד直到הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  申命记 1:32中文词וּבַדָּבָר话, 事הַזֶּה这אֵֽינְכֶם无物, 不, 空无מַאֲמִינִם信בַּיהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶֽם神  申命记 1:33中文词הַהֹלֵךְ行, 走, 来לִפְנֵיכֶם面前בַּדֶּרֶךְ道路, 路לָתוּר窥探לָכֶםמָקוֹם地方לַֽחֲנֹֽתְכֶם安营בָּאֵשׁ火לַיְלָה夜לַרְאֹֽתְכֶם看见בַּדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那תֵּֽלְכוּ去בָהּוּבֶעָנָן云, 云层יוֹמָֽם昼  申命记 1:34中文词וַיִּשְׁמַע听见יְהוָה耶和华אֶת的, (那)קוֹל声音דִּבְרֵיכֶם话, 事וַיִּקְצֹף发怒וַיִּשָּׁבַע起誓לֵאמֹֽר说  申命记 1:35中文词אִם若, 倘若יִרְאֶה看见אִישׁ人בָּאֲנָשִׁים人הָאֵלֶּה这些הַדּוֹר世世代代הָרָע恶, 灾祸הַזֶּה这אֵת的, (那)הָאָרֶץ地הַטּוֹבָה好, 善אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּעְתִּי起誓לָתֵת给לַאֲבֹתֵיכֶֽם父亲  申命记 1:36中文词זֽוּלָתִי词כָּלֵב迦勒בֶּן儿子, 人יְפֻנֶּה耶孚尼הוּא第三人称 单数יִרְאֶנָּה看见וְלֽוֹאֶתֵּן给אֶת的, (那)הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那דָּֽרַךְ踩踏, 前进בָּהּוּלְבָנָיו儿子, 人יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那מִלֵּא满, 充满אַחֲרֵי后, 以后יְהוָֽה耶和华  申命记 1:37中文词גַּם也בִּיהִתְאַנַּף发怒יְהוָה耶和华בִּגְלַלְכֶם缘故, 是因לֵאמֹר说גַּם也אַתָּה你, 你们לֹא不תָבֹא来, 进שָֽׁם在那里, 那里  申命记 1:38中文词יְהוֹשֻׁעַ约书亚בִּן儿子, 人נוּן嫩הָעֹמֵד站לְפָנֶיךָ面前הוּא第三人称 单数יָבֹא来, 进שָׁמָּה在那里, 那里אֹתוֹ的, (那)חַזֵּק坚定, 强壮, 加强כִּי因为, 因הוּא第三人称 单数יַנְחִלֶנָּה承受אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵֽל以色列  申命记 1:39中文词וְטַפְּכֶם小孩, 孩子אֲשֶׁר所, 那אֲמַרְתֶּם说לָבַז掠物יִהְיֶה有וּבְנֵיכֶם儿子, 人אֲשֶׁר所, 那לֹא不יָדְעוּ知道הַיּוֹם日טוֹב好, 善וָרָע恶, 灾祸הֵמָּה他们יָבֹאוּ来, 进שָׁמָּה在那里, 那里וְלָהֶםאֶתְּנֶנָּה给וְהֵם他们יִירָשֽׁוּהָּ占有, 继承, 剥夺  申命记 1:40中文词וְאַתֶּם你, 你们פְּנוּ转לָכֶםוּסְעוּ起行הַמִּדְבָּרָה旷野דֶּרֶךְ道路, 路יַם海סֽוּף红  申命记 1:41中文词וַֽתַּעֲנוּ回答, 回应וַתֹּאמְרוּ说אֵלַי到, 对חָטָאנוּ犯罪, 犯了罪לַֽיהוָה耶和华אֲנַחְנוּ我们נַעֲלֶה上去, 上升, 攀登וְנִלְחַמְנוּ争战, 攻כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּנוּ吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神וַֽתַּחְגְּרוּ束上, 束אִישׁ人אֶת的, (那)כְּלֵי器皿, 器具מִלְחַמְתּוֹ争战, 打仗וַתָּהִינוּ准备好לַעֲלֹת上去, 上升, 攀登הָהָֽרָה山  申命记 1:42中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对אֱמֹר说לָהֶםלֹא不תַֽעֲלוּ上去, 上升, 攀登וְלֹא不תִלָּחֲמוּ争战, 攻כִּי因为, 因אֵינֶנִּי无物, 不, 空无בְּקִרְבְּכֶם中间, 中וְלֹא不תִּנָּֽגְפוּ击打, 打לִפְנֵי面前אֹיְבֵיכֶֽם仇敌  申命记 1:43中文词וָאֲדַבֵּר说אֲלֵיכֶם到, 对וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见וַתַּמְרוּ悖逆אֶת的, (那)פִּי口, 口中יְהוָה耶和华וַתָּזִדוּ行事狂傲וַתַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登הָהָֽרָה山  申命记 1:44中文词וַיֵּצֵא出来הָאֱמֹרִי亚摩利人הַיֹּשֵׁב住בָּהָר山הַהוּא第三人称 单数לִקְרַאתְכֶם迎接וַיִּרְדְּפוּ追赶אֶתְכֶם的, (那)כַּאֲשֶׁר所, 那תַּעֲשֶׂינָה行, 作הַדְּבֹרִים蜜蜂וַֽיַּכְּתוּ打碎אֶתְכֶם的, (那)בְּשֵׂעִיר西珥עַד直到חָרְמָֽה何珥玛  申命记 1:45中文词וַתָּשֻׁבוּ回וַתִּבְכּוּ哭泣, 哀号לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וְלֹֽא不שָׁמַע听见יְהוָה耶和华בְּקֹלְכֶם声音וְלֹא不הֶאֱזִין求你留心听אֲלֵיכֶֽם到, 对  申命记 1:46中文词וַתֵּשְׁבוּ住בְקָדֵשׁ加低斯יָמִים日רַבִּים许多, 多כַּיָּמִים日אֲשֶׁר所, 那יְשַׁבְתֶּֽם住